金足纹
2019-05-22 12:23:19
2015年12月14日下午2:47发布
2015年12月14日下午2:47更新

和平的生活。总统候选参议员Grace Poe表示,如果选举委员会决定将她的名字从2016年的选票中排除,她的生活会更加平和。参议员Grace Poe摄影

和平的生活。 总统候选参议员Grace Poe表示,如果选举委员会决定将她的名字从2016年的选票中排除,她的生活会更加平和。 参议员Grace Poe摄影

菲律宾马尼拉 - 在2016年选举中被排除在选票之外的威胁中,总统候选参议员Grace Poe暗示她会欢迎这一决定。

选举第一和第二司委员会都裁定取消她的候选资格证书(COC)。 对于她来说,Poe将对Comelec en banc和最高法院的决定提出上诉。

“Sa totoo lang,sinasabi ko nga kung hindi nila isasama yung pangalan ko,mas magiging mapayapa ang buhay ko,”她说。

(老实说,如果他们决定不把我的名字包括在选票上,我一直说我的生活会更加平和。)

在12月11日星期五,坡也暗示她会接受最高法院的最终结果,即使它不利于她。 (阅读: )

“Kung hindi man ako mabigyan [ng pagkakataon],ako po'y payapa sa aking sarili dahil para sa akin,narating ko na rin po ito.Nakakapag-serbisyo naman po tayo。”

(即使他们没有给我机会成为总统,我也很平静,因为我已经走了这么远。我已经为人民服务。)

Comelec裁决尚未最终裁决

与此同时,她的竞选伙伴弗朗西斯埃斯库德罗表示,尽管其两个部门的裁决不利,但Comelec应该在2016年的选票中保留Poe的名字。

埃斯库德罗说,直到最高法院对针对坡的取消资格案件的最终裁决,她仍然在总统竞选中。

“Para sa akin dapat isama ang pangalan ni Senator Grace hanggang hindi nagbibigay ng pinal na desisyon ang Korte Suprema tungkol sa mga petisyon na inihain laban sa kanya.Inuulit ko po na si Senator Grace ay kandidato pa rin natin sa pagka-pangulo,” Escudero在一份声明中说。

(对我来说,参议员格雷斯的名字应该包括在选票中,直到最高法院尚未对取消资格的案件做出最终决定。我再说一遍,格雷斯参议员仍然是总统候选人。)

在民意调查机构的一次明显的抨击中,埃斯库德罗质疑了针对坡的案件得到解决的匆忙。 他说Comelec应该首先清理正式的候选人名单。

“Nagatataka ako bakit nauna pang i-disqualify si Senator Grace kaysa sa mga kandidatong ang pangalan ay'Intergalactic'at'Tatanas',”他说。

(我想知道为什么他们首先取消了Poe的资格而不是其他名为'Intergalactic'和'Lucifer'的候选人。)

对杜特尔特的祝福

Poe重申了她对自己的愿望,重申达沃市市长Rodrigo Duterte应该被允许在2016年竞选总统。

当被问及她对即将到来的反对强势市长的取消资格案件的反应时,坡只有美好的祝福。

在一场12月14日星期一纪念费尔南多·坡的十一周年纪念日之后坡说, ”Ay sana huwag naman,ang dasal ko ay huwag siyang ma-disqualify

(我希望不,我的祈祷是他不会被取消资格。)

除了知道如何面对被取消资格的风险之外,Poe说她知道她父亲在2004年经历的事情。当他竞选总统对抗Gloria Macapagal-Arroyo时,FPJ也面临因公民身份问题而被取消资格的案件。 但与Poe不同的是,FPJ从民意调查机构的师级别一直到高等法院赢得了针对他的案件。

“Ang dasal ko ay mabigyan siya ng pakkakataon na tumakbo kasi yun naman yung pinaglalaban natin。 Manalo siya o kung ano,pero hindi natin malalaman'yan hangga't hindi natin nilalagay ang pangalan sa balota ... Hindi lamang dahil dasal ko yan sa sarili ko,nakita kong pinagdaaanan'yan ng tatay ko rin e,“她说。

(我的祈祷是,他将有机会参选,因为这就是我们正在为之奋斗的目标。如果他赢了或输了,我们就不会知道,直到我们把他的名字放在选票上。不仅仅因为这是我的祈祷我自己,[但也因为]我看到了父亲经历过的事情。) - Rappler.com